Still looking for a family!

Okay, trenta secondi fa ho aperto la mail e mi hanno comunicato che la signora Joyce non potrà ospitarmi per problemi che non ci è dato sapere, ma in compenso un'altra famiglia si è offerta per diventare la mia famiglia temporanea, che deciderà se ospitarmi definitivamente solo dopo il mio arrivo. Inoltre sono in un Double Placement con una ragazza tedesca che non vedo l'ora di conoscere. Non so se lo stato sia lo stesso, ho appena firmato il modulo per il DP, aspetto notizie!!

Okay, thirty seconds ago I opened my e-mail inbox and I found out that Mrs. Joyce won't be able to be my host family anymore, but another family offered themselves as Arrival Family, and they will decide if they want to be my Permanent Family only after my arrive in the USA. Plus, I'm in a Double Placement with a German girl who I'm looking forward to meet.
I don't know if the state is still Ohio, just signed the document for the DP, waiting for news!!

"Life is what happens to you while you're busy making other plans."

Finalmente il momento è arrivato. Era il primo giorno di mare, appena arrivata in Toscana con i miei genitori per una piccola vacanza in famiglia, dopo un bagno rinfrescante sono salita in camera per fare una doccia, ho aperto la casella mail dal mio iPod più per abitudine che altro ed è successo qualcosa di diverso dalle altre volte. La casella di posta non era più vuota, ma c'era un' email; un' email che mi comunicava che la famiglia della signora Joyce aveva deciso di diventare la mia famiglia permanente. Inutile dire che ho iniziato a tremare e a singhiozzare come una cerebrolesa, ero sola nella stanza e non sapevo cosa fare, così ho letto con le lacrime agli occhi quello che la dolce signora Joyce ha voluto scrivere ancora prima di conoscermi. Vive sola in casa, è già nonna ma dice di essere giovane nel cuore, ama il fai da te e la fotografia, ha una passione per il teatro e mi ha detto che nel caso fossi interessata allo sport mi avrebbe portata alle partite di calcio di sua nipote che gioca nella squadra del college, inoltre si è offerta di portarmi in giro a visitare la città o quelle vicine nel caso mi interessasse. Vive in Ohio. Non potrei essere più felice. Ovviamente, dato che si tratta di un Single Parent Match, ho dovuto firmare un modulo che attesta che la mia famiglia è d'accordo; perciò adesso aspetto ulteriori notizie, sperando che l'abbinamento vada a buon fine e non vedo l'ora di conoscere di persona la mia nuova mamma/nonna americana. :')

Ohio aspettami, sto arrivando!!!


Finally the moment has come. It was the first day at the seaside, just arrived in Toscana with my parents for a little family holiday, after a refreshing bath in the sea I went to our hotel room to take a shower, I opened my e-mail inbox from my iPod, out of habit, and something different happened this time. The e-mail inbox wasn't empty anymore, but there was an e-mail; an e-mail where there was written that the family of Mrs. Joyce had decided to become my permanent host family. Obviously I started shaking and sobbing like a retarded, I was alone in the room and didn't know what to do, so with tears in my eyes I read what the sweet Mrs. Joyce wanted to write to me even before we met eachothers. She lives alone at home, she's a grandmom but she says that she's young at heart, she loves crafting and photography, she's really into theatre and she said that if I'm into sports she would have brought me to her granddaughter soccer games, who plays in the college team, plus she offered herself to bring me around to see the city and the ones in the nearby, if I'm interested. She lives in Ohio. I couldn't be happier. Obviously, since it's a Single Parent Match, I had to sign a document where's written that my parents are okay with that; so now I wait for news, hoping that the Placement will be confirmed and I can't wait to meet in the flesh my new american hostmother/hostgrandma. :')

Ohio, wait for me, here I come!!!

Still Waiting for a Family...

Okay, mancano 12 giorni alla partenza della prima Wave e io sono ancora senza famiglia e senza Placement. Non sono l'unica, questo mi consola un po', ma non posso fare a meno di aprire la casella di posta 50 volte al giorno e ogni volta rimanere delusa trovandola vuota. Ciò che tiene alte le mie speranze è pensare che ogni giorno che passa è uno in meno senza il Placement e andando avanti la probabilità di avere presto una famiglia aumenta. Voglio dire..arriverà prima o poi, no?
Toccherà anche a me di aprire la casella di posta e trovare quella mail che tutti noi orfanelli stiamo aspettando con tanta ansia, giusto?
L'idea che fra un mese o meno potrei già essere negli States ad iniziare quella che sarà sicuramente la più grande avventura che abbia mai affrontato fin'ora non mi sembra ancora reale. Per ora è tutto sfocato, come se fosse solo un sogno. Suppongo che quando riceverò quell'e-mail, si farà tutto più vivido.
Nel frattempo aspetto, come ho sempre fatto, nonostante sia stanca di aspettare. La vita è troppo breve per passarla ad aspettare...o è forse l'attesa la parte migliore?


Okay, it's only 12 days until the first Wave leaves and I'm still without a family and a Placement. I'm not the only one, and this comforts me a bit, but I can't help to open up the e-mail inbox 50 times a day and everytime I feel disappointed because it's empty. What keeps my hope high is thinking that at the end of every day is a day less without the Placement and day after day the probability to get a family soon increase. I mean...I will get it sooner or later, won't I?
It will be my turn of opening the e-mail inbox and find THAT e-mail, the one that all us orphans are waiting for with so much anxiety, right?
The idea of being in the States in a month or less and starting what will be for sure the biggest adventure that I've ever had since now just doesn't seem real yet. For now it's all blurred, like as if it was only a dream. I presume that when I'll get that e-mail, it will all become more clear.
In the meanwhile I wait, as I always did, besides I'm tired of waiting. Life is too short to spend it waiting...or is waiting the best part of it?